ОТДЕЛЫВАТЬСЯ ЛЕГКИМ ИСПУГОМ

• ОТДЕЛЫВАТЬСЯ/ОТДЕЛАТЬСЯ ЛЕГКИМ ИСПУГОМ coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to get out of a situation that might have had serious negative consequences for one without serious loss or injury:

- X отделался лёгким испугом••≈ X got off lightly <(pretty) easy>;

- X got off with only a scare.

     ♦ Рыбаков мог получить несколько лет тюрьмы за то, что избил подчинённого, но вступился его высокопоставленный тесть, и он отделался лёгким испугом: был временно понижен в должности. RY'sakov could have gotten a few years in prison for beating up one of his subordinates, but his high-ranking father-in-law intervened and he got off easy, with a temporary demotion.